One of the first questions we ask a new school is simple: which language do your parents speak at home? For an international or bilingual school in Saudi Arabia the answer is rarely just one. That makes the language of your ads one of the most important decisions in the whole campaign, and it is often made by default, usually English, because the school teaches in English.
Here is how we think about it.
Start with who actually makes the decision
The language of instruction is not the language of the decision. Many families choosing an international or bilingual school in Riyadh or Jeddah are Saudi families who want their child to grow up fluent in English. The child will learn in English. The parents, and often the grandparents who have a say, scroll Instagram and Snapchat in Arabic, talk about schools in Arabic, and ask their questions on WhatsApp in Arabic.
So an English-only ad can quietly miss the people paying the fees. It is not that they cannot read it. It is that an Arabic ad feels like it was made for them, and an English one feels like it was made for someone else.
Saudi families choosing international and bilingual schools
At many international and bilingual schools in the Kingdom, Saudi families make up a large share of new enrollments. These parents usually care about a few things above everything else: strong English, a good Arabic and Islamic studies programme alongside it, a safe environment, and a clear path to university. Saying that in natural Arabic, with English as a supporting line, tends to land well.
Mention the curriculum (British, American, IB) in both languages. Parents search for it and talk about it in both.
Expat families
Expat families are a different audience, and not one audience either. Non-Arab expats need English ads. Arab expat families often respond well to Arabic, and a warm, simple tone works whether the parent is Saudi, Egyptian or Jordanian.
Location matters too. If a campus is close to areas with many expat compounds, the English campaign will usually carry more weight there. If it sits in a mostly Saudi neighbourhood, Arabic will.
Run both, as separate ads
For nearly every international or bilingual school, our default is to run Arabic and English ads side by side, as separate ads rather than one ad with both languages crammed in. A video with Arabic on-screen text and an Arabic voiceover, and the same video with English text and voice, lets each parent see the version that suits them. The platforms can target by language, and they learn quickly which version each person responds to.
Ads that mix both languages in one frame usually end up with too much text and say less in each. A short bilingual headline on a simple image can work, but as a rule keep them apart.
For which platforms to use, see our comparison of Meta, Snapchat, TikTok and Google for schools.
Want us to do this for your school?
We get private schools 15 to 30 new student enrollments in 90 days, or they don't pay.
Match the page and the WhatsApp reply to the ad
This is where many campaigns lose families. A parent taps an Arabic ad and lands on an English-only booking page. Or they fill in the form in Arabic and admissions replies in formal English. Each step that switches language is a small moment where the parent wonders whether this school is really for them.
- Booking page: send Arabic ads to the Arabic version of the page and English ads to the English version. If you only have one page, make it bilingual with a clear language switch at the top.
- Form: keep the field labels in the same language as the ad.
- WhatsApp: reply in the language the parent used. If admissions does not have an Arabic speaker on every shift, prepare a few saved Arabic replies so nobody is stuck.
We cover the booking page itself in what a school admissions page needs.
Write in Saudi Arabic, not translated English
A literal translation of an English ad almost always reads like a translation. The sentences are too long, the words are too formal, and phrases that sound warm in English sound stiff in Arabic. Parents notice straight away.
Write the Arabic version from scratch with the same message, the way a Saudi parent would actually say it. For video voiceovers and short social ads, a light Saudi dialect usually feels more natural than formal Arabic. For the booking page and anything official, clear and simple standard Arabic is fine. Either way, have a native speaker from the region read it out loud before it goes live. If it sounds like a government letter, rewrite it.
Test, then let the numbers decide
You do not have to guess the split. Launch both versions with a similar budget, and after two or three weeks look at what each one produced: not just clicks and leads, but tours booked, tours attended and enrollments. In our experience the answer is different for each campus, and sometimes different for KG and for older grades at the same school.
Then move the budget towards what works, while keeping a smaller amount on the other language so you do not lose that audience completely.
The short version
- Ask who makes the decision, not what language the school teaches in.
- Run Arabic and English as separate ads, not one mixed ad.
- Keep the language the same from ad to booking page to WhatsApp reply.
- Write the Arabic in natural Saudi Arabic, not translated English.
- Track tours and enrollments by language, and shift budget based on what you see.

